IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
"کروک"، "کروک"
.بيا بالا ، با خودت يه چراغ هم بيار
صدامو ميشنوي مرد؟
."بله آقا. آقاي "تالکينگ هورن چه اتفاقي براتون افتاده؟
."دارم ميام آقاي "تالکينگ هورن
."شمع‌تون خاموش شده آقاي "تالکينگ هورن
.بفرماييد. از اين به اون نور ميديم
همين بود؟ - .نه ، اونجا رو يه نگاهي بکن -
خب
.خداي من
.مرده‌ي مرده ست
.مثل سنگ سرده
.پولا اينجاست
.2پوند و 6 شيلينگ و 4 پنس. مال منه
.همونجا بذارشون - ...پول 6 هفته کرايه -
.کلي خرت و پرت. يعني اينا مال من‌ند
.هيچ يادداشتي هم نذاشته
.هيچي
.بذارين يه نگاهي به صندوق بندازم
."جز لباساي پاره چيزي نيست آقاي "تالکينگ هورن
.بفرست دنبال دکتر و بگو زود بياد
."چشم آقاي "تالکينگ هورن
.هرچي شما بگين
.تو ، پسرک
.برو دکتر بيار. يالا
.زود باش. حالا
.اين خط عمرته. مي‌بيني؟ بايد ببينم کجا ميره
.خيلي طولاني و کاملا مستقيم‌ـه - اين خوبه؟ -
.خيلي خوبه
اين يکي هم خط عشقته. مي‌بيني؟
.اينم حسابي طولانيه
.و عميق ، خيلي عميق
.طرف بايد خيلي خوش‌شانس باشه
."اميدوارم لياقت تو رو داشته باشه "آيدا
."حالا "استر - .نه ، ممنون. علاقه‌اي ندارم کسي طالع منو بگه -
.طالع من سالها پيش گفته شده
موضوع چيه؟ - .ريک" طالع‌ها رو ميبينه ، آقا" -
واقعا؟ توي طالع تو چه خبره "ريک"؟
.اصلا نمي‌تونم بفمم آقا .فکر ميکنم بايد چيزي باشه که بدست خودم حل ميشه
.يه شغل پيدا کنم و حسابي درگيرش بشم
.خودم ، زندگيمو بسازم - .خب ، اينکه خوبه -
خب ، سوال اينه ، چه کاري ميخواي انتخاب کني؟
.راستش آقا ، ايده خاصي ندارم
.بفکر رفتن به دريا هستم
.متاسفانه براي رفتن به نيروي دريايي يه خورده دير شده
نظرت درباره کليسا يا طب چيه؟
يا شايد يه جراح؟
يه جراح؟
.آره خودشه آقا ، جراح
."MRCS" ، "ريچارد کارستون"
پزشکي؟
.بله آقاي "اسکيمپول". شايد يه جراح شدم
.ميدوني که آموزش طب ديدم و يه مدتي هم تمرين کردم
...ولي هيچ وقت وارد جزئيات نشدم و تنفر زيادم از خون
.ولي به خودم اجازه نميدم نااميدت کنم
.فکر ميکنم سرو کار زيادي با خون داشته باشن - ...مطمئنم دکترها با فکر کمک کردن به مردم -
.و درمان کردنشون، بهش عادت ميکنن
.بله ، بله ، حتما. مطمئنم
.ميتونم بگم حدود 3 ساعتي ميشه که مرده
.مرد بدبخت. تقريبا مطمئنم بخاطر مصرف زياد ترياک بوده
کسي از اقوامش اينجا هست؟
من صاحب اينجام. يه بار بهم گفت .من نزديکترين خويشي هستم که داره
.خودشو "نيمو" معرفي کرد - .هيچ کس -
.خب ، حالا ديگه هيچ کس‌ـه
.از روي قيافه مي‌شناختمش
يک يا دو بار براش ترياک تجويز کردم و شک ندارم .با قيمت خوبي تونسته از يه جاي ديگه بخره
گفتين مي‌شناسينش؟
فکر ميکنين از اين کار هدفي داشته؟
.گفتنش غير ممکنه
شما پيداش کردين؟ - .بله - با آقاي "نيمو" نسبتي دارين؟ -
.چيزي که باعث نگراني شما بشه ، نخير آقا
.او يه نويسنده قانون بود ، من هم يه وکيلم آقا
.ايشون آقاي "تالکينگ هورن" هستند
."وکيل آقاي "لي‌سستر ددلاک
.مهم نيست
مهم اينه که اينجا يه جنازه داريم که .ظاهرا نه کسي رو داره و نه با کسي ارتباطي داشته
.ما هيچي نميدونيم که کي بوده و از کجا اومده
با جنازه چيکار ميکنين؟
.قبل از هر چيزي ، بررسي هايي انجام خواهد شد
آقايون هيئت منصفه ، ما اينجا هستيم .تا در مورد مرد ناشناسي تصميم گيري کنيم
.هيچ کس اسم واقعيش رو نميدونه .هيچ کس نفهميده او واقعا کي بوده
.هيچ گونه اوراقي هم براي شناساييش موجود نيست
.ميتونم بگم ، او هميشه مودب و خوش سخن بود
.معتقدم توي ارتش بوده - ميتونيد سوگند بخوريد؟ -
...نه ، من - .قبول نيست -
کس ديگه‌اي چيزي براي گفتن داره؟
"جو"
.تو ، بچه
مي‌شناختيش؟ - .اسم واقعيشو نميدونستم ولي با من خيلي مهربون بود -
.قبول نيست
.در ادامه ، چيز با ارزشي بجا نذاشته
هيچ پولي ، جز چند شيلينگ .که اونم متعلق به صاحب اينجا براي کرايه ست
از چندين شاهد شنيديم .که او عادت به مصرف زياد ترياک داشته
.و دکتر هم گفتند که علت مرگ مصرف زياد ترياک بوده
.هيچ يادداشتي مبني بر تصميم براي خودکشي وجود نداره
...دکتر برامون گفتند که مرگ
اون عبارتي که بکار بردين چي بود؟
.او به زندگي بي‌اهميت بوده
زنده يا مرده بودن اهميتي نداشته ولي .اشتياقي هم براي خودآزاري نداشته
."سپاسگذارم آقاي "وودکارت ...حالا ، اگر مدارک و شواهد شنيده شده
شما رو به اين نتيجه رسونده .که او مرتکب خودکشي شده ، پس حتما به اين نتيجه رسيديد
، اگه فکر ميکنيد اين پرونده يه مرگ اتفاقي بوده .بايد متناسب با اون راي بدين
نيازي به صحبت کردن دارين؟
.مرگ اتفاقي عاليجناب - .مرگ اتفاقي -
.سپاسگذارم آقايون . مرخصيد
.و مراسم تدفين فقيرانه‌اي براي آقاي "نيمو" برپا ميشه
، از زمين به زمين خاکستر به خاکستر ، خاک به خاک
به اميد برخاستن و آغاز زندگي ابدي .به همراه اربابمان عيسي مسيح
.بله ،انجام شد
.تو پسرک بيا اينجا. اينجا
.من کاري نکردم آقا
اينجا چيکار ميکني؟ از اون مرد چي ميدوني؟ - بين تو و اون مرد چي بوده؟ .هيچي آقا -
...من چيزي ازش نميدونم. جز - جز چي؟ -
.جز اينکه خيلي با من مهربون بود
و چرا بايد با تو مهربون باشه؟
چي توي تو ديده که باهات مهربون بود؟ - .من نميدونم آقا -
."بذارين پسره بره آقاي "تالکينگ هورن
.مي‌ترسونينش
.فقط داشتم مي‌پرسيدم از دوست مرده‌مون چيزي ميدونه
.ظاهرا چيزي نميدونه
.بگير "جو". ممنون اومدي
آقاي "نيمو" چه تاثيري روي شما گذاشته ، آقا؟
.فکر ميکنم احتمالا اشراف‌زاده‌اي بوده که گرفتار بدبختي شده
اشراف‌زاده؟
.شايد هم يه افسر
افسر؟
.يه افسر و يه اشراف‌زاده
.خب ، خب ، خب
."سپاسگذارم آقاي "وودکارت
کارها تموم شد "استر"؟
تراز بودن؟ - .بله آقا. فکر ميکردم - .مطمئن بودم درستن -
ايکاش مي‌تونستم در مورد .ريک" جوان هم اينقدر مطمئن باشم"
بنظر ميرسه در حالي تصميم .به طبابت گرفته که حتي ذره‌اي بهش فکر هم نکرده
تلاش جدي براي گرفتن جايي براي خودش نکرده ...و خوندن و مطالعه کردن
.مطمئنم از پسش برمياد
.و اين اوضاع اسفناک دادگاه هم خيلي بده
بد از اين نظر که با اين انتظار زندگي کني ...که روزي صاحب ثروتي عظيم خواهي شد
که ممکنه اون روز هرگز نياد .و بذاري زندگي به همين صورت ادامه داشته
.او نميذاره زندگيش از دست بره
.تا الآن که نذاشته
.نه ، نه ، حق با توئه. او يه مرد جوون فوق‌العاده ست
.همه ما رو سرافراز ميکنه و قلب مهربوني هم داره
.با "اسکيمپول" بيچاره خيلي صبورانه رفتار ميکنه
.من انرژي و از خود گذشتگي‌ت رو تحسين ميکنم
ولي چرا داري به اين فکر ميکني؟ - .خب ، يه مرد بايد کاري بکنه -
...زماني که وارث "جارنديس" باشي
.جز انتظار براي ارث ، لازم نيست کار ديگه‌اي بکني
.ولي واقعا چيزي از اينجور چيزا نميدونم
.من خيلي خودمو نمي‌شناسم
.هر دومون معصوم و بي‌گناهيم
ولي من کلي به ذهنم فشار ميارم .تا بتونم دوست خوبم "جارنديس" رو درک کنم
، اگه فکر ميکنه که يه کاري براي يه مرد اينقدر خوبه پس چرا خودش دنبالش نرفته؟
."خب ، من نميدونم آقاي "اسکيمپول
...و چرا کفيل وارث "جارنديس"ـه
زمانيکه از نتيجه پرونده چيزي عايدش ميشه؟
.خب ، چونکه مرد خوبيه
.مهربان و با سخاوت و غيره
او با شما هم مهربونه ، مگه نه؟
.بله که هست .هيچ وقت به خواسته‌هام بي‌توجهي نکرده
.من ، من در فهم اينجور موضوعات واقعا خنگم .يه بچه ، يه بچه
.نزديک خونه‌ايم
.کلي نامه براتون اومده
.بله ، بله
.البته ، چيز خاصي نيست
بنظر شما ، نگاه من به يکي از نطق‌هاي بلندبالاي آقاي "تالکينگ هورن" سرسري نبود؟
.شما همه چيز رو مي‌بيني عزيزم
.واقعا مرد کسالت‌آوريه
.البته ، معذرت ميخوام
.يه پيغام براتون فرستاده
.توقف‌مون براي تعويض اسب‌ها ، کلا از ذهنم پروند
چي هست؟
عزيزم؟
پيغامش؟ چي هست؟
...بله ، البته ، اجازه بديد ببينم
.موضوع حق... ".نه اين نيست"
.بله ، اينجاست. درسته
، در مورد شخصي که ...،استشهادنامه‌اي که چند هفته پيش براتون آوردم
...بازنويسي کرده بود و باعث جلب توجه شما شده بود
.اطلاعاتي پيدا کردم
.من اون مرد رو ديدم
.پيغام همين بود
.ميخوام يه خورده قدم بزنم - توي اين هوا عزيزم؟ - .خواهش ميکنم کالسکه رو نگهداريد -
عزيزم
...فکر کردم اگه شما ميخواي قدم بزني
.منم ميخوام با شما قدم بزنم - .ممنون -
."من دارم ميرم "کلامب
.بله آقا. موفق باشيد آقا
و اگه کسي سوال کرد ، بگم کجا هستيد؟
."بهشون بگو نميدوني "کلامب - .بسيار خوب آقا -
.ريک" پسرم ، "آيدا". آقاي "کنج" تشريف آوردند"
.عصر بخير آقا اخبار جديدي از پرونده‌مون در دادگاه آوردين؟
"چند تا برگه هست که بايد امضا بشن آقاي "کارستون .ولي خبري نيست
بايد بدونيد اجراي قوانين بسيار کند .و در عين حال عالي پيش ميروند
.بله ، البته
بهترين کار اينه که منتظر چيزي نباشيم .و بهمين خاطر نبايد هرگز نااميد بشيم
."يک منطق عالي آقاي "کارستون .ايکاش بيشتر موکلانم مثل شما بودند
.ولي آقاي "کنج" در مورد موضوع ديگه‌اي خبرهايي دارند
"عموي من آقاي "بايهام بجر ...پزشکي با سابقه درخشان در "چلسي" هستند
و بسيار مشتاق شدن سرپرستي .تحصيلات شما رو برعهده بگيرند
ميتونيد در خانه ايشون ساکن شده .و هزينه‌ پرداخت کنيد
توي "چلسي"؟ - ."چلسي" -
.پس يعني من مجبورم "بليک هاوس" رو ترک کنم - .خب طبيعيه ، از "بليک هاوس" تا "چلسي" راه زياديه -
.بله - خبر فوق‌العاده‌اي نبود؟ - .البته که بود -
."خيلي به من لطف کردين آقاي "کنج
او ميتونه هر چند وقت بياد و ما رو ببينه و ما هم بهش سر ميزنيم. درسته؟
پيشنهاد ميکنم همگي تعطيلات کوچکي .در "لندن" داشته باشيم و اقامتگاهش رو هم ببينيم
.حالتون چطوره خانم "رانسول"؟ از ديدنت خوشحالم - ."خوشحاليم شما رو سرحال ميبينيم آقاي "لي‌سستر -
."حالم عاليه خانم "رانسول - و بانوي من؟ - .خيلي خوبم ، ممنون -
اون دختر کيه؟
.از تربيت‌شده‌هاي جوان خودمه ، بانوي من
."به اسم "رُزا
."رُزا" - .من اونو مثل يه پيشکار تربيت کردم -
.اميدوارم ازش رضايت داشته باشيد
"رُزا"
!خب ، ميدوني چقدر زيبايي
چند سالته؟ - .19سال بانوي من -
19.
.حواست باشه با چاپلوسي‌هاشون خرابت نکنن - .بله ، بانوي من -
."رسيديم به اتاقامون در "لندن - .قرار نيست پيش خانم "جلي‌بي" بمونيم .ديگه اونجا نميفرستمون -
.دوست دارم بازم "کدي" رو ببينم
.قبل از هر چيز ، با آقاي "بايهام بجر" شام ميخوريم
.اسبا رو نگهدار
.ايست
توي ملک من چيکار ميکنين آقا؟ - .اسم من "تالکينگ هورن"ـه آقا -
."وکيل آقاي "لي‌سستر ددلاک
.تو اون نامه‌هاي تهديدآميز رو برام نوشتي
اگه خبر نداريد ، بايد به اطلاعتون برسونم .آقا که اينجا يک محل عبور عمومي ست
.محل عبور آشغال‌هاست
به آقاي "لي‌سستر ددلاک" بگين اگه راه عبور منو .از زمين‌هاش ببنده ، منم راه عبور اونو از زمين‌هام مي‌بندم
.خيلي لطف کرديد آقا
.راه بيفت
آقاي "تالکينگ هورن" هنوز نرسيدن؟
.نه ، بانوي من. هنوز نرسيدند
.نميدونم چي توي چنته داره
بانوي من ، دل نگران ديدار با آقاي "تالکينگ هورن" هستند؟ - .نه اصلا -
رُزا" دختر خيلي زيبايي ست. اينطور فکر نميکني؟"
.خيلي زيبا بانوي من و بسادگي يک روستايي
."اين چيزي ست که من دوست دارم "ارتانس
.خانم "رانسول" اونو براي پيشکاري يه بانو تربيت کرده
شايد بايد بيارمش پيش خودم. تو چي ميگي؟
.شما که يه پيشکار خانم داريد ، بانوي من
."پس شايد وقتشه يکي ديگه داشته باشم "ارتانس
، از حضورتون در مراسم اعترافمون ."بسيار خوشحالم آقاي "کارستون
.شما خيلي لطف داريد - .آقاي "بايهام بجر" ، مرد بسيار خوبي هستند -
ولي واقعا لياقت نمونه‌ي عالي زني .همچو خانم "بايهام بجر" رو ندارم
مي‌بينيد چقر با من مهربونه؟ - .از خودگذشتگي کردم -
...ايشون آقاي "وودکارت" هستند ، همکار جواني که
که آمادگي و اشتياق خودشونو ..."براي آگاه کردن آقاي "کارستون
، از امور .بذاريد بگيم جنبه‌هاي منفي حرفه‌ ما ، اعلام کردن
براي بهتر شناختن خودش ، انتخاب کرده .که کارشو در بين پايين‌ترين و فقيرترين مردمان انجام بده
.قطعا اينطور نيست. منم ميخوام خوب زندگي کنم
ولي من معتقدم همانطور که يک آدم پولدار .نياز به دکتر دارد ، مردم فقير هم نياز دارند
.بله آقاي "وودکارت" ، نظر منم همينه
.عزيزم ، عزيزم اين حرفي بنيادي و اساسي ست
بد غذا بخوري
.بد مي‌فهمي
ميشه بريم؟ عزيزم؟
با اجازه آقاي "لي‌سستر" ، با اجازه بانوي من .آقاي "تالکينگ هورن" تشريف آوردند
چه خبرها آقاي "تالکينگ هورن"؟
.زودتر از اينها انتظار شما را داشتيم - ."شما خيلي به من لطف داريد آقاي "لي‌سستر -
بايد زودتر ميرسيدم ولي در مسير ...درگير مشکلات بين شما
.و همسايه شما "بوي‌ثورن" بودم
.و موضوع ديگه‌اي که به اعليحضرت مربوط ست
.بهتره ازش بگذريم
..."و حالا ، در مورد آقاي "بوي ثورن - .آقاي "بوي ثورن" مرد بسيار بي‌شخصيتي ست" -
"بايد همينطور باشه آقاي "لي‌سستر
ولي من امروز باهاش برخورد داشتم .و مطمئنم زيادي مست کرده بود
...ولي متوجه شدم اين درگيري عميق بين شما
ميتواند از بين برود .اگر شما پيشنهاد مصالحه و سازش بدهيد
، "آقاي "تالکينگ هورن .همسايه من "بوي ثورن" هيچ حقي در اين مسئله ندارد
.حقوق من بايد بطور کامل اعاده شوند
.هيچگونه سازشي در کار نخواهد بود
.و نه هيچ گونه ملاقات دوطرفه‌اي
.اين کارها باعث هرج و مرج ، شورش و بلوا خواهد شد
متوجه هستيد که بعنوان يک شخص صحبت نميکنم .بلکه بعنوان رئيس خانواده "ددلاک" صحبت ميکنم
."لازم نيست چيز بيشتري گفته شود آقاي "لي‌سستر
با يک شام مختصر موافقيد؟ - .البته آقاي "لي‌سستر". شما به بنده بسيار لطف داريد -
.اين دختر شما را به اتاقتان هدايت ميکند
.آقاي "لي‌سستر". بانوي من
کاپيتان "اسوسر" از نيروي دريايي سلطنتي .اولين همسر خانم "بجر" بودند
.يک افسر بسيار سرشناس
، "و نام پروفسور "دينگو ...رقيب قبلي من در تخت زناشويي
.يکي از پرآوازه‌ترين نام‌ها در "اروپا" ست
هنوز 20 سالم نشده بود .که با کاپيتان "اسوسر" ازدواج کردم
و در 12همين سالگرد .ازدواجم بود که همسر پروفسور "دينگو" شدم
."از مشهورترين هاي "اروپا
.فوق‌العاده بودند
.و موقعيکه با ايشون ازدواج کردم باز هم در همان روز سال بود
.دلبستگي خاصي به آن روز پيدا کرده بودم
از قرار خانم "بجر" 3بار ازدواج کردن ...که 2تاي اونها
"خانم "سامرسون" دوست شما آقاي "کارستون - خيلي وقته به فکر طبيب شدن هستند؟ .خير -
.فکر ميکنم يه تصميم ناگهاني و با عجله بوده
.بنظر آدم مشتاق و پرشوري مياد .ما به همچين آدم خوبي نياز داريم
.اثبات کردن خود ، کار آسون و ساده‌اي نيست
من خودم با پول کم هم زندگي رو ميچرخونم ولي آقاي "کارستون" ثروت شخصي دارند؟
.او بخشي از پرونده "جارنديس" بود .و "آيدا"، خانم "کلير" هم بود
.ممکنه يه روز وارث ثروتي عظيم بشن - .زمانيکه همه چيز حل بشه و شما چي؟ -
شما هم بخشي از پرونده "جارنديس" هستين و يکي از وراث آقاي "جارنديس"؟
.نه . نه ، من کسي نيستم
.من اينطور فکر نميکنم
شما عقايد و نظرات‌تون رو بيان ميکنيد .و من اينو دوست دارم. بخصوص زمانيکه با من موافق باشيد
بذار به آقاي "جارنديس" بگيم .کاپيتان "اسوسر" عادت داشت چي در موردت بگه عزيزم
عادت داشت بگه من بهتر از .زمين پيش رو" و " نسيم پشت سر" هستم"
"پس اگه تحت قيوميت آقاي "جارنديس نيستيد ، کي هستيد؟ شايد خواهرزاده‌اش؟
.من استخدام شدم تا همراه خانم "کلير" باشم
.و مستخدم آقاي "جارنديس" هستم - جدا؟ -
خب ، بايد بگم که اين ، از شما .شخص بلند بالا و بلند مقامي ميسازه
.نه ، اصلا
.من هرگز شخص مهمي نخواهم بود
نه؟ پس مجبوريد اجازه بديد .اينجا رو با شما مخالفت کنم
.با کمي ذکاوت ، موافقت ميکنين
.خوشحالم که همچين هوش و ذکاوتي دارم
.فرشته‌ي من
.اميدوارم مزاحم نشده باشم ."خواهش ميکنم لطفا بلند نشيد آقاي "تالکينگ هورن
.از شام شما لذت ميبردم .خيلي لطف کرديد بانو ، ولي ديگه کافي ست
موضوعي پيش اومده که اعليحضرت ميخواهند از بنده بپرسند؟
شما در مورد دستخطي که من .پيگيرش شده بودم ، براي من پيغامي فرستاديد
.از شما ميخوام جزئيات رو به ياد داشته باشيد .کاملا فراموش کرده بودم
و شما هم واقعا به زحمت افتاديد ...تا نويسنده‌ي آن استشهادنامه
.را پيدا کنيد
...بله ، اون يک استشهادنامه بود
.و براي من هم مشکل بود
و... پيداش کردين؟
.بله ، پيداش کردم
و چطوري پيداش کردين؟
.مرده پيداش کردم
."لطفا ادامه بديد آقاي "تالکينگ هورن
.حرف زيادي براي گفتن نيست
.به محل اقامتش رفتم .يک اتاق کثيف و سياه و بعد ديدم مرده
.در مصرف ترياک زياده‌روي کرده بود
.عمدي يا غيرعمدي بودنش ، دقيقا معلوم نيست
و چه جور آدمي بود؟
.گفتنش سخته .من ميگم از فرومايه‌ترين‌ها بوده
پزشک عقيده داره که .ممکنه کمي اوضاعش بهتر بوده باشه
و اونها چي صداش ميکردن؟
.کسي اسمشو نميدونست
.بنظر نميرسيد دوست يا آشنايي داشته باشه
.با اسم "نيمو" رفت و آمد ميکرده
.هيچ کس
.دقيقا
و سر نخ ديگه‌اي وجود نداشت؟
.خير - .فهميدم -
."ممنون آقاي "تالکينگ هورن .بيشتر از اين مزاحمتون نميشم
"بانو "ددلاک
بنده سالهاست وکيل آقاي "لي‌سستر" هستم
.و پدر من هم قبل از ايشون ، وکيل پدرشون بوده
."مطلع هستم آقاي "تالکينگ هورن
آقاي "لي‌سستر" هميشه ...بطور کامل وفاداري صادقانه بنده را داشته‌اند
.و هميشه خواهند داشت
.از اين بابت خوشحالم
.جدا از هرگونه نتيجه‌اي که براي ديگران داشته باشه
دقيقا همون چيزيست ."که من انتظار دارم آقاي "تالکينگ هورن
.شب خوش
."ببين اينجا چي داريم بانو "جين
."به بسته‌ي کوچولو از صندوق "نيمو
."کسي نميدونه پيش منه ، غير از من و تو ، بانو "جين
ولي توشون چي نوشته؟
.نميدونيم چونکه نمي‌تونيم بخونيم
.ولي من ميگم اينا دستخط يه زنه
.ميگم اينا نامه‌هاي عاشقونه بودن
.بوي زن ميدن
.:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in